sill
sill শব্দটি মূলত স্থাপত্যবিদ্যার সাথে সম্পর্কিত, যা জানলা বা দরজার নিচের অনুভূমিক প্রান্তটিকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর সঠিক অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য
জানলার ক্ষেত্রে এটি সাধারণত window sill হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যাকে আমরা 'জানলার তাক' বা 'জানলার নিচের প্রান্ত' বলি। এটি এমন একটি জায়গা যেখানে মানুষ প্রায়ই ছোট গাছ রাখে বা বিড়াল বসে থাকে। অন্যদিকে, দরজার ক্ষেত্রে একে door sill বা 'চৌকাঠের নিচের অংশ' বলা হয়, যা ঘরের ভেতরে প্রবেশের সময় পা দিয়ে পার হতে হয়।
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, sill এবং threshold শব্দদুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। যদিও উভয়ই প্রবেশপথের নিচের অংশ বোঝায়, তবে threshold শব্দটি অনেক বেশি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় (যেমন: on the threshold of a new era বা নতুন যুগের দ্বারে)। কিন্তু sill শব্দটি প্রায় সব সময়ই একটি বাস্তব এবং ভৌত কাঠামোর অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
সতর্কতা ও উদাহরণ
সঠিক ব্যবহার: The cat is sitting on the window sill. (বিড়ালটি জানলার তাকে বসে আছে।)
ভুল ব্যবহার: রূপক অর্থে sill ব্যবহার করবেন না; যেমন "সাফল্যের দ্বারে" বোঝাতে sill এর বদলে threshold ব্যবহার করা শ্রেয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে sills ব্যবহৃত হয়।
Meanings
জানলা বা দরজার ফ্রেমের নিচের দিকের কাঠের, পাথরের বা কংক্রিটের অনুভূমিক অংশ।
The cat sat on the window sill watching the birds.
বিড়ালটি জানলার তাকে বসে পাখি দেখছিল।
বাঁধ, সেতু বা অন্য কোনো কাঠামোর সর্বনিম্ন অংশ যা পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে।
The engineers checked the concrete sill of the spillway for cracks.
প্রকৌশলীরা স্পিলওয়ের কংক্রিটের ভিত্তিস্তরে কোনো ফাটল আছে কি না তা পরীক্ষা করেছেন।