inborn

inborn শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একজন ব্যক্তি জন্মের সাথে সাথে লাভ করেন, যা পরবর্তীকালে শিক্ষা বা অভিজ্ঞতার মাধ্যমে অর্জিত হয় না। এটি মূলত জৈবিক বা জেনেটিক বৈশিষ্ট্যের সাথে সম্পর্কিত।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

এই শব্দটি প্রায়শই innate বা inherent এর সাথে তুলনা করা হয়। যদিও এই শব্দগুলোর অর্থ কাছাকাছি, তবে inborn শব্দটি বিশেষভাবে জন্মগত শারীরিক বা মানসিক বৈশিষ্ট্যের ওপর জোর দেয়। যেমন, কারো গানের গলা বা বিশেষ কোনো রোগ যদি জন্মগত হয়, তবে সেখানে inborn শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।

সঠিক ব্যবহার: an inborn talent (একটি জন্মগত প্রতিভা)
সঠিক ব্যবহার: an inborn defect (একটি জন্মগত ত্রুটি)

অনুবাদগত সতর্কতা

বাংলায় এর অনুবাদ হিসেবে 'সহজাত' বা 'জন্মগত' শব্দ দুটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, inborn শব্দটি কেবল জৈবিক বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। যদি কোনো গুণ দীর্ঘদিনের অভ্যাসের ফলে তৈরি হয়, তবে তাকে inborn বলা যাবে না, সেক্ষেত্রে acquired (অর্জিত) শব্দটি ব্যবহার করতে হবে।

ব্যাকরণগত দিক

এটি একটি বিশেষণ (adjective), তাই এটি সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বিশেষ্যটির বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে। এটি গণনযোগ্য বা অগননযোগ্য কোনো বিশেষ্যের সাথেই ব্যবহৃত হতে পারে।