immortality
immortality শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি আক্ষরিক বা জৈবিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে মৃত্যুহীনভাবে অনন্তকাল বেঁচে থাকার কথা বলা হয়। এটি প্রায়শই বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, পৌরাণিক কাহিনী বা ধর্মীয় আলোচনায় দেখা যায়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কোনো ব্যক্তির কাজ, সৃষ্টি বা খ্যাতির মাধ্যমে ইতিহাসে চিরস্মরণীয় হয়ে থাকার কথা বোঝানো হয়।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
যখন আমরা শারীরিক অমরত্বের কথা বলি, তখন তা মূলত মৃত্যুর অনুপস্থিতিকে বোঝায়। অন্যদিকে, যখন আমরা খ্যাতির অমরত্বের কথা বলি, তখন তা বোঝায় যে ব্যক্তিটি শারীরিকভাবে মারা গেলেও তার প্রভাব বা স্মৃতি মানুষের মনে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
শারীরিক অমরত্ব: The quest for physical immortality (শারীরিক অমরত্বের অনুসন্ধান)।
খ্যাতির অমরত্ব: Achieving immortality through art (শিল্পের মাধ্যমে অমরত্ব লাভ করা)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় immortality শব্দটির সরাসরি অনুবাদ 'অমরত্ব'। তবে ইংরেজি ভাষায় immortal (বিশেষণ) এবং immortality (বিশেষ্য) এর ব্যবহারে সূক্ষ্ম পার্থক্য থাকে। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা immortal শব্দটিকে কেবল 'দেবতা' বা 'স্বর্গীয়' অর্থে সীমাবদ্ধ রাখেন, কিন্তু ইংরেজিতে এটি যেকোনো কিছুর দীর্ঘস্থায়ী অস্তিত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে।
এছাড়া, eternal life এবং immortality এর মধ্যে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। eternal life সাধারণত ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক পরকালকে নির্দেশ করে, আর immortality শারীরিক বা জাগতিক স্থায়িত্ব অথবা ঐতিহাসিক খ্যাতির সাথে বেশি সম্পর্কিত।
ব্যাকরণগত দিকimmortality একটি অবিভাজ্য বিশেষ্য (uncountable noun), তাই এর সাথে সাধারণত বহুবচন ব্যবহৃত হয় না। এটি সর্বদা একবচনে ব্যবহৃত হয়ে একটি অবস্থাকে প্রকাশ করে।
Meanings
চিরকাল বেঁচে থাকার বা মৃত্যুহীনভাবে অনন্তকাল অস্তিত্ব বজায় রাখার অবস্থা।
The philosopher pondered the possibility of achieving physical immortality through science.
দার্শনিকটি বিজ্ঞানের মাধ্যমে শারীরিক অমরত্ব অর্জনের সম্ভাবনা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করেছিলেন।
চিরস্মরণীয় হওয়ার গুণ বা অর্জনের মাধ্যমে দীর্ঘস্থায়ী খ্যাতি লাভ করা।
The poet sought immortality by writing verses that would be read for centuries.
কবি এমন সব কবিতা লিখে অমরত্ব পেতে চেয়েছিলেন যা শত শত বছর ধরে পড়া হবে।