elixir
elixir শব্দটি মূলত একটি রহস্যময় বা জাদুকরী পানীয়কে বোঝায় যা অমরত্ব প্রদান করে বা সব রোগ নিরাময় করতে পারে। এটি প্রায়শই প্রাচীন কিমিয়া বা অ্যালকেমিবিদ্যার সাথে যুক্ত, যেখানে 'ফিলোসফার্স স্টোন' এর মাধ্যমে এমন এক তরল তৈরির চেষ্টা করা হতো যা মানুষকে চিরযৌবন দিতে সক্ষম।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং অর্থগত পার্থক্য
এই শব্দটি দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, রূপক অর্থে বা ফ্যান্টাসি গল্পে এটি একটি 'মহৌষধ' বা 'অমৃত' হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা অসম্ভব কোনো কাজ সম্ভব করে তোলে। দ্বিতীয়ত, চিকিৎসা বিজ্ঞানের প্রাচীন পরিভাষায় এটি একটি মিষ্টি, জল-মদ্য মিশ্রিত ঔষধি পানীয়কে বোঝায়।
বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে। যদি কোনো পৌরাণিক বা জাদুকরী গল্পের কথা বলা হয়, তবে 'অমৃত' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। কিন্তু যদি কোনো ওষুধের কথা বলা হয়, তবে 'ঔষধি পানীয়' বা 'মহৌষধ' ব্যবহার করা শ্রেয়।
সঠিক ব্যবহার: The legendary elixir of life (জীবনের কিংবদন্তি অমৃত)।
ভুল ব্যবহার: সাধারণ জল বা সাধারণ পানীয়কে elixir বলা হয় না; এটি অবশ্যই বিশেষ গুণসম্পন্ন বা জাদুকরী হতে হবে।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাelixir এবং potion শব্দ দুটি প্রায় কাছাকাছি মনে হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। potion সাধারণত যেকোনো ধরনের জাদুকরী পানীয়কে বোঝায় (যা ভালো বা মন্দ উভয়ই হতে পারে), কিন্তু elixir সাধারণত ইতিবাচক, নিরাময়কারী বা জীবনদানকারী পানীয়কে নির্দেশ করে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে elixirs ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি জাদুকরী বা ঔষধি পানীয় যা সমস্ত রোগ নিরাময় করতে বা জীবনকাল অনির্দিষ্টকাল দীর্ঘ করতে পারে বলে বিশ্বাস করা হয়।
The alchemists spent centuries searching for a legendary elixir of life.
কিমিয়াবিদগণ শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে একটি কিংবদন্তি জীবন-অমৃতের সন্ধান করেছেন।
একটি স্বচ্ছ, মিষ্টি তরল যা ঔষধি পদার্থের বাহক হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এতে প্রায়শই অ্যালকোহল থাকে।
The pharmacist prepared a cherry-flavored elixir to make the medicine easier for the child to swallow.
শিশুর জন্য ওষুধটি গিলে ফেলা সহজ করতে ফার্মাসিস্ট চেরি স্বাদের একটি এলিক্সির তৈরি করেছেন।
এমন একটি পদার্থ বা দ্রবণ যা সর্বরোগ নিরাময়কারী অথবা প্রবল শক্তি এবং পুনরুজ্জীবনের উৎস বলে বিশ্বাস করা হয়।
For many, a morning cup of strong coffee is the only elixir capable of waking them up.
অনেকের কাছে, এক কাপ কড়া সকালের কফিই একমাত্র সঞ্জীবনী শক্তি যা তাদের জাগিয়ে তুলতে সক্ষম।