foregoing

foregoing শব্দটি মূলত অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং আইনি বা দাপ্তরিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। এর মূল অর্থ হলো যা আগে বলা হয়েছে বা লেখা হয়েছে। সাধারণ কথোপকথনে এর পরিবর্তে previous বা above শব্দগুলো বেশি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু আইনি দলিল, চুক্তিপত্র বা আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনে foregoing ব্যবহার করা হয় যাতে নির্দিষ্টভাবে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদ বা পয়েন্টগুলোকে নির্দেশ করা যায়।

ব্যবহারিক প্রয়োগ ও পার্থক্য

এই শব্দটি সাধারণত বিশেষ্য হিসেবে (পূর্বোক্ত বিষয়) অথবা বিশেষণ হিসেবে (পূর্বোক্ত) ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো দীর্ঘ দলিলের শেষে আগের সব শর্তাবলীকে একসাথে বোঝানো হয়, তখন এটি অত্যন্ত কার্যকর।

সঠিক ব্যবহার: The foregoing arguments prove that the defendant is innocent. (পূর্বোক্ত যুক্তিগুলো প্রমাণ করে যে বিবাদী নির্দোষ।)
সঠিক ব্যবহার: The foregoing is a summary of the entire agreement. (পূর্বোক্ত বিষয়টি সম্পূর্ণ চুক্তির একটি সারাংশ।)

অনুবাদগত সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে 'উপরোক্ত' বা 'পূর্বোক্ত' বলা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজি foregoing শব্দটি কেবল উপরের দিকে থাকা লেখা নয়, বরং সময়ের ক্রমানুসারে আগে যা বলা হয়েছে তাকে নির্দেশ করে। অনেক শিক্ষার্থী একে previous এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন; মনে রাখবেন, previous যেকোনো সাধারণ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে (যেমন: previous day - পূর্ববর্তী দিন), কিন্তু foregoing প্রায় exclusively লিখিত বা মৌখিক বিবৃতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য

এটি মূলত একটি বিশেষণ হিসেবে কাজ করে যা পরবর্তী বিশেষ্যকে বিশেষিত করে, অথবা একটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে পুরো একটি preceding statement বা বক্তব্যকে নির্দেশ করে। এটি গণনযোগ্য বা অগণনযোগ্য কোনো বস্তুর চেয়ে তথ্যের প্রবাহকে বেশি গুরুত্ব দেয়।