introduction
/ˌɪntɹəˈdʌkʃən/
introduction শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ করার সময় সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো সঠিক শব্দ নির্বাচন করা, কারণ এটি একই সাথে কোনো কিছুর শুরু, প্রবর্তন বা পরিচয় করিয়ে দেওয়া বোঝাতে পারে।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটির প্রধান তিনটি ব্যবহারিক দিক রয়েছে। যখন কোনো নতুন নিয়ম, প্রযুক্তি বা ধারণা প্রথমবার চালু করা হয়, তখন একে introduction বলা হয়, যার সঠিক বাংলা অর্থ হবে "প্রবর্তন"। যেমন: the introduction of new laws (নতুন কর আইনের প্রবর্তন)।
আবার, কোনো বই, প্রবন্ধ বা বক্তৃতার শুরুর অংশকে introduction বলা হয়, যাকে আমরা "ভূমিকা" বলে থাকি। এটি পাঠককে মূল বিষয়ের সাথে পরিচিত করে তোলে। যেমন: the introduction of the book (বইটির ভূমিকা)।
পাশাপাশি, যখন দুজন মানুষকে একে অপরের সাথে পরিচিত করানো হয়, তখন সেই প্রক্রিয়াটিকে introduction বলা হয়, যার অর্থ "পরিচয় করিয়ে দেওয়া"। যেমন: a formal introduction (একটি আনুষ্ঠানিক পরিচয় করিয়ে দেওয়া)।
অনুবাদগত সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলাভাষীদের জন্য একটি সাধারণ ভুল হতে পারে সব ক্ষেত্রে "পরিচয়" শব্দটি ব্যবহার করা। মনে রাখবেন, introduction যখন কোনো সিস্টেম বা আইনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন "পরিচয়" শব্দটি ভুল হবে; সেখানে "প্রবর্তন" শব্দটিই সঠিক। একইভাবে, বইয়ের শুরুর অংশের ক্ষেত্রে "পরিচয়" না বলে "ভূমিকা" বলা অধিকতর যথাযথ।
ভুল ব্যবহার: the introduction of the tax system (কর ব্যবস্থার পরিচয়)
সঠিক ব্যবহার: the introduction of the tax system (কর ব্যবস্থার প্রবর্তন)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাintroduction এবং preface উভয়ই বইয়ের শুরুর অংশ বোঝাতে পারে, তবে preface সাধারণত লেখকের ব্যক্তিগত কথা বা বইটি লেখার উদ্দেশ্য বর্ণনা করে, আর introduction মূল বিষয়ের প্রেক্ষাপট বা বিষয়বস্তুর সারসংক্ষেপ প্রদান করে। একইভাবে, presentation এবং introduction এর মধ্যে পার্থক্য হলো, presentation কোনো কিছু প্রদর্শন করা বোঝায়, আর introduction কোনো কিছু প্রথমবার পরিচিত করানো বা প্রবর্তন করা বোঝায়।
Countable when referring to a specific act of presenting people or a specific section of a book. Uncountable when referring to the general process of bringing a new technology or concept into a society.
Meanings
কোনো কিছু প্রথমবার ব্যবহার করা বা পরিচিত করার কাজ।
The introduction of the new tax law caused widespread protest.
নতুন কর আইনের প্রবর্তন ব্যাপক প্রতিবাদের সৃষ্টি করেছে।
একটি বই, বক্তৃতা বা সংগীতের প্রাথমিক অংশ।
The author provides a detailed introduction to the historical context of the novel.
লেখক উপন্যাসের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের একটি বিস্তারিত ভূমিকা প্রদান করেছেন।
এক ব্যক্তিকে অন্য ব্যক্তির সাথে পরিচিত করানোর কাজ।
The formal introduction of the diplomat to the president took place in the ballroom.
বলরুমের ভেতরে রাষ্ট্রপতির সাথে কূটনীতিকের আনুষ্ঠানিক পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুষ্ঠানটি সম্পন্ন হয়।