embolden
embolden শব্দটি মূলত কাউকে মানসিকভাবে শক্তিশালী করা বা কোনো কাজ করার জন্য প্রয়োজনীয় সাহস এবং আত্মবিশ্বাস প্রদান করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাহস দেওয়া নয়, বরং এমন একটি পরিস্থিতি তৈরি করা যেখানে ব্যক্তিটি আগে যা করতে ভয় পাচ্ছিল, এখন তা করার সাহস পায়।
ব্যবহারিক সূক্ষ্মতা এবং পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই encourage এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে encourage সাধারণত কাউকে উৎসাহিত করা বা সমর্থন দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যা ইতিবাচক হতে পারে। অন্যদিকে, embolden শব্দটির একটি বিশেষ দিক হলো এটি কখনও কখনও নেতিবাচক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন, যখন কেউ মনে করে যে সে শাস্তি পাবে না বা তাকে কেউ বাধা দেবে না, তখন সে অন্যায় কিছু করার সাহস পায়।
সঠিক ব্যবহার (ইতিবাচক): The positive feedback emboldened the young artist to showcase her work in a gallery. (ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া তরুণ শিল্পীটিকে গ্যালারিতে তার কাজ প্রদর্শনের সাহস জোগালো।)
সঠিক ব্যবহার (নেতিবাচক): The lack of strict laws emboldened the criminals to commit more crimes. (কঠোর আইনের অভাব অপরাধীদের আরও অপরাধ করার সাহস জোগালো।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এর অনুবাদ সাধারণত "সাহস জোগানো" বা "দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করা" হিসেবে করা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে embolden শব্দটি কেবল মানসিক সাহসের কথা বলে, শারীরিক শক্তির কথা নয়। তাই কোনো শারীরিক লড়াইয়ের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার না করে মানসিক দৃঢ়তার ক্ষেত্রে ব্যবহার করা শ্রেয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), যার অর্থ এটি সবসময় একটি অবজেক্ট বা কর্ম গ্রহণ করে (কাউকে সাহস জোগানো)। এটি সাধারণত embolden someone to do something এই কাঠামোতে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
কাউকে কিছু করার জন্য সাহস বা আত্মবিশ্বাস প্রদান করা।
The success of the first mission served to embolden the team to attempt a more dangerous climb.
প্রথম অভিযানের সাফল্য দলটিকে আরও বিপজ্জনক আরোহণের চেষ্টা করার সাহস জোগালো।