audacity

audacity শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ প্রকাশ করতে পারে, যা ব্যবহারকারীর জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। এটি ইতিবাচক অর্থে সাহসিকতা এবং নেতিবাচক অর্থে ধৃষ্টতা বা বেয়াদবি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অর্থগত পার্থক্য এবং প্রয়োগ যখন শব্দটি ইতিবাচক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি এমন এক ধরনের সাহসকে বোঝায় যা ঝুঁকি নিতে ভয় পায় না এবং প্রচলিত নিয়মের বাইরে গিয়ে নতুন কিছু করার চেষ্টা করে। এক্ষেত্রে এটি boldness বা courage এর সমার্থক। যেমন: "তার নতুন ব্যবসায়িক পরিকল্পনাটি ছিল চরম সাহসিকতার (audacity) পরিচয়।" অন্যদিকে, যখন এটি নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি বিনয়হীনতা বা চরম ধৃষ্টতাকে বোঝায়। অর্থাৎ, যখন কেউ এমন কিছু করে যা সামাজিক শিষ্টাচার বা সম্মানের পরিপন্থী, তখন তাকে audacity বলা হয়। এই অর্থে এটি impudence বা insolence এর সাথে মিলে যায়। যেমন: "আমার সামনে দাঁড়িয়ে মিথ্যা কথা বলার মতো ধৃষ্টতা (audacity) সে দেখাল।" অনুবাদকের সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটটি খুব গুরুত্ব সহকারে লক্ষ্য করতে হবে। যদি বাক্যটি প্রশংসা সূচক হয়, তবে 'সাহস' বা 'নির্ভীকতা' ব্যবহার করুন। আর যদি বাক্যটি বিরক্তি বা ক্রোধ প্রকাশ করে, তবে 'ধৃষ্টতা', 'বেয়াদবি' বা 'অহংকার' শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত have the audacity to [do something] এই গঠনটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো কোনো অসম্মানজনক কাজ করার সাহস দেখানো।