raiment

raiment là một từ cổ hoặc mang sắc thái trang trọng, dùng để chỉ quần áo hoặc trang phục. Trong tiếng Việt, từ này không tương đương với những từ thông dụng như "quần áo" hay "đồ mặc", mà gần nghĩa hơn với các từ Hán Việt như "y phục" hoặc "phục sức", gợi lên vẻ quý phái, trang nghiêm hoặc mang tính nghi lễ.

Sắc thái sử dụng

Khác với clothing (từ phổ thông nhất) hay apparel (thường dùng trong thương mại, thời trang), raiment hiếm khi được dùng trong giao tiếp hàng ngày. Bạn sẽ thường gặp từ này trong các văn bản tôn giáo (như Kinh Thánh), thơ ca cổ điển hoặc các tác phẩm văn học mô tả về hoàng gia và quý tộc thời xưa. Việc sử dụng raiment trong bối cảnh hiện đại có thể khiến câu văn trở nên quá trịnh trọng hoặc mang tính châm biếm nếu không phù hợp với ngữ cảnh.

Ví dụ: Thay vì nói wearing expensive clothes, trong một bài thơ, tác giả có thể viết clad in splendid raiment để nhấn mạnh sự lộng lẫy và quyền quý.

Lưu ý về ngữ pháp

raiment thường được sử dụng như một danh từ không đếm được (uncountable noun). Do đó, người dùng không thêm "s" vào cuối từ này ngay cả khi muốn ám chỉ nhiều bộ quần áo khác nhau. Để chỉ số lượng, người ta thường dùng các cụm từ bổ trợ như pieces of raiment hoặc sử dụng các tính từ mô tả tính chất của trang phục đó.