appreciate
Từ appreciate là một từ đa nghĩa và dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Việt vì mỗi ngữ cảnh sẽ yêu cầu một cách dịch hoàn toàn khác nhau. Điểm mấu chốt là bạn cần xác định xem đối tượng được nhắc đến là một hành động giúp đỡ, một giá trị nghệ thuật, hay một tình huống thực tế.
Ý nghĩa
Công nhận đầy đủ giá trị hoặc chất lượng của một điều gì đó hoặc một ai đó
Cảm thấy biết ơn vì điều gì đó đã được thực hiện cho mình
Hiểu rõ đầy đủ các hệ lụy hoặc mức độ nghiêm trọng của một tình huống
Ví dụ
Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể giữ bí mật chuyện này.
Bạn thực sự trân trọng những chi tiết tinh xảo của bức họa.
Tôi biết ơn sự kiên nhẫn của quý vị trong khi chúng tôi giải quyết vấn đề này.
Anh ta đã không nhận thức rõ đầy đủ những rủi ro liên quan đến nhiệm vụ.
Những đồng xu hiếm đã tăng giá trị trong thập kỷ qua.
Anh thực sự biết ơn vì em đã không ngại đường xa đến thăm anh.
Cô ấy cuối cùng đã bắt đầu nhận thức rõ sự phức tạp của hệ thống pháp luật.
Tôi trân trọng cử chỉ này nhưng tôi không thể nhận món quà này.