vernacular

vernacular thường được dùng để chỉ ngôn ngữ nói hàng ngày của một cộng đồng, phân biệt với ngôn ngữ chính thức, văn chương hoặc ngôn ngữ hành chính. Trong tiếng Việt, từ này có thể hiểu là "tiếng địa phương" hoặc "ngôn ngữ bình dân". Điểm mấu chốt là vernacular không nhất thiết phải là một phương ngữ hẹp (dialect), mà có thể là cách nói phổ biến của đa số người dân trong một quốc gia nhưng không được coi là chuẩn mực trong văn viết chính thức. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Khi nói về ngôn ngữ, cần phân biệt vernacular với dialect. Trong khi dialect thường chỉ một biến thể ngôn ngữ của một nhóm người cụ thể theo vùng miền hoặc tầng lớp, thì vernacular nhấn mạnh vào tính chất "bình dân", "đời thường" và đối lập với ngôn ngữ trang trọng (formal language). Ví dụ: Một người có thể nói tiếng Anh chuẩn trong các cuộc họp nhưng sử dụng vernacular khi trò chuyện với bạn bè tại quê nhà. Ứng dụng trong kiến trúc Ngoài lĩnh vực ngôn ngữ, vernacular còn được dùng trong kiến trúc để chỉ phong cách xây dựng bản địa. Đây là những công trình được xây dựng dựa trên nhu cầu thực tế, sử dụng vật liệu sẵn có tại địa phương và kỹ thuật truyền thống thay vì tuân theo các quy tắc thiết kế hàn lâm hay phong cách quốc tế. Ví dụ: Nhà sàn ở vùng núi Việt Nam là một dạng vernacular architecture (kiến trúc bản địa). Lưu ý về ngữ pháp Từ này có thể đóng vai trò là danh từ (chỉ chính ngôn ngữ đó) hoặc tính từ (mô tả đặc điểm bản địa/bình dân). Khi dùng làm tính từ, nó thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, ví dụ như vernacular speech (lời nói bình dân) hoặc vernacular style (phong cách bản địa).