spy

spy mang sắc thái bí mật và thường gắn liền với sự xâm nhập hoặc thu thập thông tin trái phép. Khi đóng vai trò là danh từ, nó chỉ một cá nhân làm công việc gián điệp cho một tổ chức hoặc chính phủ. Khi là động từ, nó mô tả hành động quan sát một cách lén lút để tìm hiểu thông tin mà đối phương không muốn tiết lộ. Sự khác biệt về sắc thái Trong tiếng Anh, có sự phân biệt rõ rệt giữa spy và các từ tương tự như observe hay watch. Trong khi observe mang tính chất quan sát khách quan, khoa học hoặc theo dõi thông thường, thì spy luôn hàm ý sự thiếu minh bạch, thường là bất hợp pháp hoặc không được phép. spy: Theo dõi lén lút với mục đích thu thập bí mật (ví dụ: spying on a rival company). watch: Quan sát một sự việc đang diễn ra (ví dụ: watch the birds). Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Người học cần phân biệt giữa việc sử dụng spy trong bối cảnh chính trị/quân sự (gián điệp) và bối cảnh đời thường (theo dõi lén). Trong đời thường, spy thường được dùng với cấu trúc spy on someone để chỉ việc nhìn trộm hoặc theo dõi ai đó một cách không chính đáng. Đúng: Stop spying on me! (Đừng theo dõi lén tôi nữa!) Sai: Sử dụng spy khi chỉ muốn nói về việc quan sát một hiện tượng tự nhiên. Về mặt ngữ pháp, khi là động từ, spy thường đi kèm với giới từ on để chỉ đối tượng bị theo dõi. Khi là danh từ, nó là danh từ đếm được.