mole

mole là một từ đa nghĩa với các phạm vi sử dụng hoàn toàn khác nhau, từ sinh học, y khoa đến hóa học và kỹ thuật. Người học cần đặc biệt lưu ý ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn giữa một loài động vật và một đặc điểm trên cơ thể người.

Sự phân biệt về ngữ nghĩa

Trong đời sống hàng ngày, mole thường được dùng để chỉ nốt ruồi trên da hoặc con chuột chũi. Khi xuất hiện trong văn bản chính trị hoặc tình báo, nó mang nghĩa bóng là gián điệp nằm vùng, ám chỉ một người bí mật thu thập thông tin từ bên trong một tổ chức.

Ví dụ: a double mole (một gián điệp hai mặt).

Trong lĩnh vực khoa học, mole (viết tắt là mol) là một đơn vị đo lường cơ bản trong hóa học. Đây là thuật ngữ chuyên môn, không liên quan đến các nghĩa thông thường kể trên.

Lưu ý về thuật ngữ kỹ thuật

Khi nói về công trình xây dựng ven biển, mole được hiểu là đê chắn sóng hoặc cầu cảng bằng đá. Cần phân biệt với pier (cầu tàu) hoặc breakwater (đê chắn sóng nói chung), vì mole thường nhấn mạnh vào cấu trúc đá đồ sộ và kiên cố hơn.

Đặc điểm ngữ pháp

Khi đóng vai trò là danh từ đếm được (chuột chũi, nốt ruồi, gián điệp, đê chắn sóng), từ này tuân theo quy tắc số nhiều thông thường là moles. Riêng trong hóa học, mole là một đơn vị đo lường và thường đi kèm với các con số cụ thể.