serfdom

Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng serfdom mô tả một trạng thái lệ thuộc đặc thù trong lịch sử, nơi một người không hoàn toàn là nô lệ (vì họ không bị coi là tài sản có thể mua bán rời rạc) nhưng cũng không phải là người tự do. Điểm mấu chốt của serfdom là sự ràng buộc về mặt pháp lý với mảnh đất; người nông dân gắn liền với điền trang của lãnh chúa và không được phép rời đi nếu không có sự cho phép. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "chế độ nông nô". Cần phân biệt rõ serfdom với slavery (chế độ nô lệ). Trong khi slavery nhấn mạnh việc con người bị sở hữu như một món hàng, thì serfdom nhấn mạnh vào nghĩa vụ lao động và sự lệ thuộc vào hệ thống phân cấp phong kiến. Mở rộng nghĩa bóng trong hiện đại Ngày nay, serfdom thường được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ những tình trạng áp bức về kinh tế hoặc xã hội, nơi một cá nhân bị mắc kẹt trong một hệ thống mà họ không có quyền tự quyết hoặc bị ràng buộc bởi nợ nần chồng chất. Ví dụ: economic serfdom (sự nô lệ về kinh tế) dùng để chỉ tình trạng một người làm việc vất vả nhưng không bao giờ thoát khỏi nợ nần, khiến họ bị ràng buộc vào công việc như một nông nô thời xưa. Lưu ý về thuật ngữ Khi dịch sang tiếng Việt, hãy cẩn trọng để không đánh đồng "nông nô" với "nô lệ" trong các văn bản lịch sử chính xác. Nông nô có những quyền hạn nhất định đối với mảnh đất họ canh tác, điều mà nô lệ hoàn toàn không có.