remote

remote mang ý nghĩa cốt lõi là sự tách biệt về khoảng cách, dù là khoảng cách vật lý, thời gian hay cảm xúc. Khi nói về địa điểm, nó mô tả những nơi hẻo lánh, khó tiếp cận, thường gợi lên cảm giác cô lập. Khi nói về khả năng xảy ra của một sự việc, remote ám chỉ một xác suất cực kỳ thấp, gần như không thể xảy ra. Sự khác biệt về sắc thái Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà remote sẽ được dịch khác nhau để tránh gây nhầm lẫn: Khi mô tả vị trí: dùng remote để nhấn mạnh sự xa xôi, hẻo lánh (ví dụ: a remote village - một ngôi làng hẻo lánh). Đừng nhầm với distant vốn chỉ đơn thuần là khoảng cách xa về mặt địa lý mà không nhất thiết phải hẻo lánh. Khi mô tả cảm xúc: remote diễn tả sự lạnh nhạt, xa cách trong giao tiếp hoặc thái độ (ví dụ: a remote expression - một vẻ mặt xa xăm/lạnh nhạt). Điều này khác với distant khi dùng cho mối quan hệ (ví dụ: distant relative - họ hàng xa). Khi mô tả khả năng: remote dùng cho những khả năng rất mong manh (ví dụ: a remote possibility - một khả năng mong manh). Trong trường hợp này, nó mạnh hơn slight (nhẹ/ít) vì nhấn mạnh vào sự khó xảy ra. Lưu ý về từ vựng công nghệ Một điểm đặc biệt là remote thường xuất hiện trong các cụm từ công nghệ như remote control (điều khiển từ xa) hoặc remote work (làm việc từ xa). Trong các ngữ cảnh này, remote không mang nghĩa "hẻo lánh" hay "mong manh" mà đơn thuần là thực hiện một hành động từ một vị trí khác mà không cần tiếp xúc trực tiếp. ❌ Sai: I have a remote chance to win (Nếu muốn nói cơ hội nhỏ, dùng slight chance; dùng remote chance khi cơ hội gần như bằng không). ✅ Đúng: The village is so remote that it takes two days to reach by foot (Ngôi làng hẻo lánh đến mức mất hai ngày đi bộ mới tới nơi).