itch

itch trước hết được dùng để mô tả một cảm giác vật lý khó chịu trên da, khiến người ta có thôi thúc muốn gãi. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với "ngứa". Khi đóng vai trò là động từ, nó mô tả hành động gây ra cảm giác đó hoặc chính trạng thái đang bị ngứa. Sắc thái nghĩa bóng Ngoài nghĩa vật lý, itch thường được dùng để diễn tả một sự khao khát mãnh liệt, một niềm thôi thúc không thể kiềm chế được để làm một điều gì đó. Đây là cách dùng ẩn dụ, ví dụ như cảm giác "ngứa ngáy" chân tay khi muốn bắt đầu một hành trình mới hoặc một thử thách mới. have an itch to do something: khao khát/thôi thúc làm điều gì đó. scratch an itch: thỏa mãn một mong muốn hoặc giải quyết một nhu cầu cấp thiết. Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt itch với desire hoặc longing. Trong khi desire là mong muốn chung, itch mang sắc thái bồn chồn, không yên và mang tính thôi thúc tức thời hơn. Về mặt vật lý, đừng nhầm lẫn itch (ngứa) với sting (châm chích/rát) hoặc burn (nóng rát), vì itch đặc trưng bởi nhu cầu muốn gãi, còn hai từ kia đặc trưng bởi cảm giác đau hoặc nóng. Lưu ý về ngữ pháp Từ này vừa là danh từ (cơn ngứa/sự khao khát) vừa là động từ (ngứa/gây ngứa). Khi dùng làm động từ trong nghĩa vật lý, nó thường đi kèm với bộ phận cơ thể bị ảnh hưởng.