heifer

heifer là một thuật ngữ chuyên biệt trong chăn nuôi, dùng để chỉ một con bò cái trẻ chưa từng sinh con. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với khái niệm "bò cái tơ". Sự phân biệt về thuật ngữ Điểm quan trọng nhất khi sử dụng từ này là phân biệt nó với cow. Trong ngôn ngữ giao tiếp thông thường, mọi người thường dùng cow để chỉ chung tất cả các con bò cái. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc thú y, cow chỉ dùng cho những con bò cái đã sinh ít nhất một lần. Nếu một con bò cái chưa sinh con, việc dùng heifer sẽ chính xác và chuyên nghiệp hơn. Ví dụ: Một người chăn nuôi sẽ nói heifer khi muốn bán một con bò trẻ để làm giống, nhưng sẽ gọi là cow khi con bò đó bắt đầu cho sữa. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Vì đây là một từ mang tính kỹ thuật trong ngành chăn nuôi, bạn sẽ hiếm khi gặp từ này trong các cuộc hội thoại hằng ngày trừ khi đang thảo luận về nông trại hoặc gia súc. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy sử dụng "bò cái tơ" để giữ đúng sắc thái chuyên môn thay vì chỉ dùng từ "bò cái" chung chung. Đặc điểm ngữ pháp heifer là một danh từ đếm được. Khi chuyển sang số nhiều, từ này tuân theo quy tắc thông thường là thêm s thành heifers.