handbag

handbag thường được dùng để chỉ những chiếc túi xách cỡ nhỏ hoặc trung bình, chủ yếu dành cho phụ nữ để đựng các vật dụng cá nhân thiết yếu. Trong tiếng Việt, từ này có sự giao thoa với khái niệm "túi xách" nói chung, nhưng trong tiếng Anh, nó nhấn mạnh vào tính thời trang và kích thước nhỏ gọn hơn so với bag (túi nói chung) hoặc suitcase (vali). Phân biệt với các loại túi khác Người học cần lưu ý sự khác biệt giữa handbag và các thuật ngữ tương tự để tránh dùng sai ngữ cảnh: purse: Trong tiếng Anh-Anh, purse thường chỉ một chiếc ví nhỏ đựng tiền xu. Tuy nhiên, trong tiếng Anh-Mỹ, purse thường được dùng thay thế cho handbag để chỉ túi xách phụ nữ. Đây là một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người Việt khi tiếp cận hai biến thể ngôn ngữ này. clutch: Đây là một loại handbag đặc biệt, không có dây đeo hoặc quai xách, được cầm trực tiếp trong lòng bàn tay, thường dùng cho các sự kiện trang trọng. tote bag: Loại túi lớn, hở miệng và có hai quai xách dài, dùng để đựng nhiều đồ đạc hơn và mang tính ứng dụng cao hơn là thời trang thuần túy. Cách sử dụng thực tế Khi muốn mô tả một chiếc túi xách sang trọng, bạn có thể dùng cụm từ designer handbag. Ngược lại, nếu là túi xách đi làm hàng ngày, có thể dùng everyday handbag. Đúng: She carried a small leather handbag. (Cô ấy mang một chiếc túi xách da nhỏ.) Sai: Sử dụng handbag để chỉ những chiếc túi du lịch cỡ lớn hoặc túi đựng dụng cụ kỹ thuật. Trong trường hợp đó, hãy dùng bag hoặc duffel bag.