gentry

gentry dùng để chỉ một tầng lớp xã hội đặc thù, thường gắn liền với lịch sử nước Anh. Điểm mấu chốt để phân biệt gentry với nobility (quý tộc) là gentry không có tước hiệu thừa kế (như Công tước hay Bá tước), nhưng họ vẫn sở hữu đất đai, có học vấn cao và nắm giữ quyền lực tại địa phương. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh Trong bối cảnh lịch sử, gentry đại diện cho tầng lớp trung lưu cấp cao hoặc thượng lưu địa phương. Họ là những người "có máu mặt" trong vùng, đóng vai trò cầu nối giữa tầng lớp lao động và giới quý tộc cao cấp. Khi sử dụng từ này, người nói thường gợi lên hình ảnh về những điền trang rộng lớn, phong thái lịch thiệp và sự bảo thủ trong lối sống. Ngày nay, từ này đôi khi được dùng một cách khái quát hơn để chỉ những người thuộc tầng lớp thượng lưu nói chung, nhưng vẫn mang sắc thái nhấn mạnh vào địa vị xã hội và sự tinh tế trong giao tiếp. Lưu ý cho người học tiếng Việt Một sai lầm phổ biến là dịch gentry đơn thuần là "quý tộc". Tuy nhiên, trong tiếng Anh, có sự phân cấp rõ rệt: nobility: Quý tộc có tước hiệu chính thức từ hoàng gia. gentry: Thượng lưu địa phương, giàu có nhờ đất đai nhưng không có tước hiệu. Ví dụ: Thay vì nói "The nobility of the village" (điều này ngụ ý có một vị Nam tước hay Hầu tước sống ở đó), hãy dùng the local gentry để chỉ những gia đình giàu có và quyền lực nhất trong làng. Đặc điểm ngữ pháp gentry là một danh từ tập hợp (collective noun). Mặc dù hình thái từ kết thúc bằng đuôi -ry, nó thường được đối xử như một danh từ số ít hoặc số nhiều tùy thuộc vào việc bạn đang nói về tầng lớp đó như một thực thể duy nhất hay nói về những cá nhân trong nhóm đó.