decorate

decorate thường được dùng để chỉ việc làm cho một không gian hoặc một vật thể trở nên đẹp hơn, thu hút hơn bằng cách thêm vào các chi tiết trang trí. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "trang trí", "trang hoàng" hoặc "tô điểm". Sự khác biệt về sắc thái Khi nói về việc làm đẹp cho một căn phòng hoặc một ngôi nhà, đặc biệt là cho các dịp lễ tết, decorate mang nghĩa là "trang hoàng" (ví dụ: decorate the house for Christmas). Khi nói về việc thêm các chi tiết nhỏ để làm tăng tính thẩm mỹ cho một món ăn hoặc một tác phẩm nghệ thuật, từ này mang nghĩa "tô điểm" (ví dụ: decorate the cake with berries). Một điểm đặc biệt cần lưu ý là decorate còn được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc chính trị để chỉ việc trao tặng huân chương hoặc danh hiệu cao quý cho một cá nhân vì những đóng góp hoặc lòng dũng cảm. Trong trường hợp này, nó không mang nghĩa làm đẹp mà là "trao huân chương". Phân biệt với các từ tương tự decorate tập trung vào việc thêm các vật dụng bên ngoài để làm đẹp, trong khi adorn thường mang sắc thái trang trọng hơn, gợi lên vẻ đẹp kiêu sa hoặc quý phái. embellish không chỉ dùng cho vật chất mà còn dùng cho lời nói hoặc câu chuyện, mang nghĩa "thêm thắt" chi tiết để làm cho câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn (đôi khi là phóng đại), điều mà decorate không thể diễn đạt được. Lưu ý về ngữ pháp decorate là một ngoại động từ, vì vậy nó luôn cần một tân ngữ đi kèm để xác định đối tượng được trang trí. Cấu trúc phổ biến là decorate something with something (trang trí cái gì bằng cái gì).