clamp

clamp mang nghĩa cốt lõi là hành động hoặc công cụ dùng để giữ chặt hai hoặc nhiều vật thể lại với nhau bằng áp lực. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch là "kẹp", "đai kẹp" hoặc "ngoạm chặt". Sắc thái sử dụng và phân biệt Khi đóng vai trò là danh từ, clamp thường chỉ các thiết bị cơ khí chuyên dụng trong xây dựng, mộc hoặc y tế (như kẹp phẫu thuật). Nó khác với clip (kẹp giấy, kẹp tóc) ở chỗ clamp tạo ra lực ép mạnh hơn nhiều và thường có cơ chế vặn hoặc khóa chắc chắn hơn. Khi là động từ, clamp không chỉ dùng cho vật lý mà còn được dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc chính trị để chỉ việc kiềm chế, áp đặt một mức trần (ví dụ: clamp down on để chỉ việc thắt chặt kiểm soát). Một điểm lưu ý cho người học tiếng Việt là khi dịch clamp trong ngữ cảnh động vật, hãy dùng từ "ngoạm" hoặc "cắn chặt" để tự nhiên hơn thay vì dùng từ "kẹp". Đúng: The dog clamped its jaws shut (Con chó ngoạm chặt hàm lại). Sai: The dog clamped its jaws shut (Con chó kẹp hàm lại - nghe không tự nhiên trong tiếng Việt). Lưu ý về ngữ pháp clamp vừa là danh từ đếm được, vừa là động từ. Khi sử dụng như một động từ trong cụm từ clamp down on, nó luôn đi kèm với giới từ on để chỉ đối tượng bị kiểm soát hoặc hạn chế.