admire

admire mang sắc thái tích cực, thể hiện sự đánh giá cao đối với một đối tượng dựa trên vẻ đẹp, phẩm chất hoặc thành tựu. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng và ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch linh hoạt thành "ngưỡng mộ", "chiêm ngưỡng" hoặc "kính trọng".

Sự khác biệt về sắc thái sử dụng

Khi nói về con người, admire thường nhấn mạnh vào sự tôn trọng sâu sắc dành cho những đức tính hoặc thành công của họ. Nó mang tính chất tinh thần và cảm xúc. Ví dụ, khi bạn nói I admire her courage, bạn đang bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với lòng can đảm của cô ấy.

Ngược lại, khi đối tượng là một vật thể, một tác phẩm nghệ thuật hoặc một phong cảnh, admire chuyển sang nghĩa chiêm ngưỡng. Lúc này, trọng tâm là sự thích thú về mặt thị giác và cảm giác hài lòng trước cái đẹp. Ví dụ, admiring the painting nghĩa là bạn đang đứng ngắm nhìn bức tranh với sự tán thưởng.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh cần phân biệt admire với respect. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "kính trọng", nhưng respect thiên về sự công nhận quyền hạn, vị thế hoặc tuân thủ các chuẩn mực đạo đức, trong khi admire mang cảm xúc nồng nhiệt và sự khao khát muốn đạt được điều tương tự.

respect được dùng khi tôn trọng vì vị trí hoặc nguyên tắc, chẳng hạn như tôn trọng luật pháp hoặc tôn trọng cấp trên. Trong khi đó, admire được dùng khi ngưỡng mộ vì sự xuất sắc hoặc vẻ đẹp, ví dụ như ngưỡng mộ tài năng âm nhạc.

Lưu ý về cấu trúc ngữ pháp

admire thường được sử dụng trong cấu trúc admire someone/something for something để chỉ rõ lý do dẫn đến sự ngưỡng mộ.

Một ví dụ đúng là I admire him for his honesty (Tôi kính trọng ông ấy vì sự trung thực). Người học nên tránh dùng các giới từ khác như of hoặc with trong cấu trúc này.