vacancy
Este termo possui uma qualidade estéril e administrativa quando se refere a empregos ou moradias. Ele sugere um espaço que precisa ser preenchido, evocando uma sensação de disponibilidade ou de uma peça que falta em um sistema estruturado. É o termo profissional padrão utilizado em recrutamento e hotelaria.
Quando aplicado à expressão ou à mente de uma pessoa, a palavra assume uma conotação negativa ou inquietante. Ela descreve uma falta oca de pensamento ou emoção, criando a imagem mental de um vazio onde deveria estar a personalidade ou a consciência.
Countable when referring to a specific open job or a hotel room. Uncountable when describing the blank quality of a person's gaze or a general state of emptiness.
Meanings
Um cargo ou posto desocupado dentro de uma organização
There is a vacancy for a senior accountant at the firm.
Há uma vaga para contador sênior na empresa.
Um quarto disponível em um hotel ou propriedade para aluguel
The motel sign indicated that there was no vacancy.
A placa do motel indicava que não havia disponibilidade.
Um estado de estar vazio ou desprovido de conteúdo, inteligência ou expressão
The vacancy in his eyes suggested he was not listening.
O vazio em seus olhos sugeria que ele não estava ouvindo.