seam
O termo seam refere-se primordialmente a uma linha de junção. No contexto têxtil, é a costura que une duas peças de tecido. No entanto, é fundamental notar que seam não se refere ao ato de costurar em si (que seria sewing), mas sim ao resultado físico, a linha onde a união ocorre.
Nuances de Contexto
Além da costura, seam é amplamente utilizado em contextos geológicos e industriais. Quando falamos de mineração, seam descreve um veio ou camada mineral (como o carvão) que se estende horizontalmente através da rocha. Na construção civil ou fabricação, refere-se à junta ou emenda entre dois materiais.
Exemplo têxtil: The seam of the shirt ripped (A costura da camisa rasgou).
Exemplo geológico: a coal seam (um veio de carvão).
Distinções Importantes
Para falantes de português, é importante não confundir seam com stitch. Enquanto stitch refere-se ao ponto individual da costura, seam é a linha completa resultante de vários pontos que unem as peças.
No sentido figurado, a expressão seamless (sem costura) é muito comum para descrever algo que ocorre de forma fluida, perfeita e sem interrupções, como em a seamless transition (uma transição suave/perfeita).
Meanings
A linha onde duas peças de tecido, couro ou outro material são costuradas
The seam of the dress was poorly stitched.
A costura do vestido estava mal feita.
Uma camada estreita ou veia de um mineral, como o carvão, incrustada na rocha
The miners followed a rich seam of anthracite.
Os mineradores seguiram um rico veio de antracito.
Uma linha ou junção onde duas bordas de um material se encontram e são unidas, frequentemente em construção ou engenharia
The waterproof sealant was applied to every seam of the roof.
O selante impermeabilizante foi aplicado em cada junta do telhado.
Unir duas peças de material por meio de uma costura
She carefully seamed the two panels of the tent.
Ela costurou cuidadosamente os dois painéis da barraca.