waterproof

O termo waterproof descreve a capacidade total de um material de impedir a entrada de água, independentemente da pressão ou do tempo de exposição. É a escolha ideal para descrever itens que podem ser submersos ou que devem permanecer completamente secos em condições extremas, como relógios de mergulho ou botas de borracha.

Distinção entre termos semelhantes

É fundamental não confundir waterproof com water-resistant ou water-repellent, pois a intensidade da proteção varia significativamente:

waterproof: Indica que o objeto é totalmente impermeável. Exemplo: a waterproof watch (um relógio impermeável).
water-resistant: Sugere que o objeto resiste a pequenas quantidades de água ou respingos, mas não é totalmente estanque. Exemplo: a water-resistant phone (um telefone resistente à água).
water-repellent: Refere-se a superfícies que "repelem" a água, fazendo com que ela deslize em gotas (como tecidos com revestimento especial), mas que podem saturar se a exposição for prolongada.

Uso como adjetivo e verbo

Embora seja mais comum como adjetivo para descrever a característica de um produto, waterproof também funciona como verbo quando nos referimos ao processo de tornar algo impermeável.

Como adjetivo: I need a waterproof jacket for the hike (Eu preciso de uma jaqueta impermeável para a trilha).
Como verbo: You should waterproof your boots before the trip (Você deve impermeabilizar suas botas antes da viagem).

Um erro comum para falantes de português é utilizar water-resistant quando a intenção é dizer que algo é totalmente à prova d'água. Lembre-se: se o item pode ser mergulhado sem risco, use waterproof.