new
/njʉː/
Este termo frequentemente funciona como um descritor relativo, em vez de absoluto, já que algo costuma ser considerado novo apenas em comparação ao que existia anteriormente ou ao que se possuía.
Ele pode descrever tanto um estado físico de algo que não foi usado, como em uma camisa nova, quanto um estado conceitual de algo inédito, como em uma ideia nova.
Além disso, a palavra pode ser usada para descrever alguém que acabou de entrar em um grupo ou organização. Nesse contexto social, ela sugere um período de adaptação e aprendizado, mudando o sentido de um estado de produção para um estado de iniciação.
💬Casual Conversation
Check out this new phone!
Olha esse celular novo!
Is it really that much better?
Será que é tudo isso mesmo?
Meanings
Criado, feito ou produzido recentemente
a new car
um carro novo
Diferente do que existia anteriormente; não conhecido previamente
a new approach to the problem
uma nova abordagem para o problema
Adquirido ou obtido recentemente
I bought a new dress for the party
Comprei um vestido novo para a festa
Não experienciado ou encontrado anteriormente
this is a new sensation for me
esta é uma sensação nova para mim
Examples
I just got a new phone today!
Eu acabei de ganhar um celular novo hoje!
Wait, is that a new haircut?
Espera, esse corte de cabelo é novo?
Get your new clothes out of my room now!
Tire suas roupas novas do meu quarto agora!
I can't believe you're starting a new job already.
Não acredito que você já está começando em um novo emprego.
Look, I'm trying to make a new start here.
Olha, eu estou tentando ter um novo começo aqui.
Is this new software actually supposed to work?
Esse software novo deveria mesmo funcionar?
I just want something new for a change.
Eu só quero algo novo para variar.
Seriously, why is there a new dent in my car?
Sério, por que tem um novo amassado no meu carro?
Collocations & Compounds
brand new
novinho em folha
My shoes are brand new.
Meus sapatos são novinhos em folha.
new arrival
novidade
The store has several new arrivals.
A loja tem várias novidades.
new discovery
nova descoberta
The scientists announced a new discovery.
Os cientistas anunciaram uma nova descoberta.
new era
nova era
We are entering a new era of technology.
Estamos entrando em uma nova era da tecnologia.
new recruit
novo recruta
The new recruit is very eager.
O novo recruta está muito animado.
Idioms & Sayings
turn over a new leaf
começar do zero
After the incident, he decided to turn over a new leaf.
Depois do incidente, ele decidiu começar do zero.
Cultural Context
O Novo Mundo e a Psicologia da DescobertaThe New World and the Psychology of Discovery
new não foi utilizado apenas para descrever objetos, mas para redefinir geografias inteiras.