contemporary
O termo contemporary é utilizado principalmente para descrever algo que pertence ao tempo presente ou que ocorreu simultaneamente a outro evento ou pessoa. Embora em português a tradução mais direta seja "contemporâneo", é fundamental entender a distinção semântica entre as suas aplicações.
Nuances de Significado
O uso mais comum refere-se ao que é atual ou moderno, especialmente em contextos artísticos e culturais. Quando falamos em contemporary art, referimo-nos à arte produzida no período atual. No entanto, contemporary não é um sinônimo exato de modern. Enquanto modern pode referir-se a um estilo específico do início do século XX (como o Modernismo), contemporary refere-se estritamente ao que está acontecendo agora ou no período mais recente.
Além disso, a palavra é usada para descrever a coexistência temporal. Se duas pessoas viveram na mesma época, elas foram contemporaries. Por exemplo, dizer que um autor foi contemporary de outro significa que eles compartilharam o mesmo período histórico, independentemente de quando esse período ocorreu (seja no século XVIII ou hoje).
Armadilhas e Traduções
Um erro comum para falantes de português é confundir a aplicação de contemporary com a de current. Enquanto current é usado para coisas imediatas e temporárias (como current events ou current weather), contemporary carrega uma conotação de estilo, era ou coexistência histórica.
❌ The contemporary news (Incorreto para notícias do dia)
✅ The current news (Correto para notícias atuais)
✅ Contemporary architecture (Correto para o estilo arquitetônico da época atual)
Used when referring to a person who exists in the same time period as another, such as describing a fellow philosopher or artist from the same century.
Meanings
Que vive ou ocorre ao mesmo tempo que outra pessoa ou evento
The contemporary critics praised the play.
Os críticos contemporâneos elogiaram a peça.
Pertencente ou ocorrendo no tempo presente
Contemporary art galleries often feature minimalist sculptures.
Galerias de arte contemporânea frequentemente apresentam esculturas minimalistas.
Uma pessoa que vive na mesma época que outra
She was a contemporary of Virginia Woolf.
Ela foi contemporânea de Virginia Woolf.