problem
/ˈpɹɒbləm/
Este termo carrega um forte sentido de atrito ou obstrução, sugerindo a existência de uma lacuna entre o estado atual e um objetivo desejado. Enquanto um desafio pode ser visto como uma oportunidade de crescimento, um problema é geralmente percebido como um fardo ou um mau funcionamento que exige uma resolução para que a ordem ou a funcionalidade sejam restauradas.
Em contextos técnicos ou acadêmicos, a palavra deixa de ser um incômodo negativo para se tornar um objetivo neutro, como um enigma ou um teorema. Ela descreve uma investigação estruturada onde a meta é encontrar uma resposta específica e verificável, em vez de apenas aliviar uma situação estressante.
Meanings
uma questão ou situação considerada indesejada ou prejudicial e que precisa ser resolvida
We need to find a way to solve the problem of traffic congestion.
Precisamos encontrar uma maneira de resolver o problema do congestionamento no trânsito.
uma questão proposta para solução, especialmente em contextos matemáticos ou científicos
The students spent an hour working on the calculus problem.
Os alunos passaram uma hora trabalhando no problema de cálculo.
algo que é difícil de compreender ou explicar
The mystery of the missing keys remained a problem for the detectives.
O mistério das chaves desaparecidas continuou sendo um enigma para os detetives.
uma condição médica ou disfunção
He has a chronic problem with his lower back.
Ele tem um problema crônico na região lombar.
Examples
I have a small problem with my car.
Estou com um pequeno problema no meu carro.
Look, we have a huge problem here, okay?
Olha, a gente tem um problema enorme aqui, beleza?
Is there a problem with your order, ma'am?
Há algum problema com o seu pedido, senhora?
I just can't see any problem with this plan.
Eu simplesmente não vejo nenhum problema neste plano.
God, this problem is literally ruining my entire week!
Meu Deus, esse problema está literalmente acabando com a minha semana inteira!
I'm sorry, but we've encountered a technical problem.
Sinto muito, mas encontramos um problema técnico.
Listen, the problem is you never listen to me!
Escuta, o problema é que você nunca me ouve!
Can you help me with this math problem?
Você pode me ajudar com esse problema de matemática?
I think we have a serious problem with the budget.
Acho que temos um problema sério com o orçamento.
It's just a minor problem, don't worry about it.
É apenas um problema menor, não se preocupe com isso.