cabinet
A palavra evoca uma sensação de contenção e exclusividade. Quando se refere a móveis, sugere um espaço designado e organizado para itens específicos, geralmente implicando um certo grau de proteção ou ocultação atrás de portas. Diferencia-se de uma prateleira ou de um suporte por sua natureza fechada.
No sentido político, o termo carrega um sentimento de intimidade de círculo interno e poder concentrado. Descreve um grupo unido de assessores onde decisões estratégicas são tomadas a portas fechadas, espelhando a função do armário físico como um local seguro para ativos valiosos.
The word is always countable, whether referring to a piece of furniture in a home or the collective body of government ministers.
Meanings
Um móvel com prateleiras ou gavetas usado para armazenamento
She stored the fine china in the kitchen cabinet.
Ela guardou a louça fina no armário da cozinha.
Um pequeno grupo de funcionários governamentais de alto escalão que assessoram um chefe de Estado
The Prime Minister is reshuffling his cabinet to improve efficiency.
O Primeiro-Ministro está reformulando seu gabinete para melhorar a eficiência.