futile

意味とニュアンス futile は、どれだけ努力しても目的を達成できず、結果的に全く意味がないという絶望的な無駄さを強調する言葉です。単に効率が悪いということではなく、最初から成功の可能性がゼロである、あるいは努力が完全に空回りしているという強い否定的なニュアンスが含まれます。 似た意味の useless と比較すると、useless は道具が役に立たないや能力がないといった機能的な不十分さを指すことが多いのに対し、futile は試みや努力という行動に対して使われ、徒労に終わるという文脈で用いられます。 使い分けの注意点 日本語では無駄なと訳されますが、英語では文脈によって使い分けが必要です。 futile: 運命的に、あるいは構造的に成功し得ない努力（例：壁に向かって叫ぶ、死者を蘇らせようとするなど）。 pointless: 目的や理由がなく、やる意味が見いだせないこと（例：すでに答えが出ている問いに答え続けるなど）。 wasteful: 資源や時間、お金などを不必要に浪費すること（例：贅沢すぎる出費など）。 例文による比較 a futile attempt: 成功する見込みが全くない、絶望的な試み a pointless argument: 結論も出ないし、やる意味もない議論 a wasteful process: 時間やコストを浪費している非効率な工程