pointless

pointless は、ある行動や議論が、期待される結果や目的を達成する見込みが全くなく、時間や労力を費やす価値がないという強い否定的なニュアンスを持ちます。日本語では無意味なや無駄なと訳されますが、単に効率が悪いということではなく、そもそも目的（point）が存在しないあるいは目的を果たすことが不可能であるという絶望感やあきらめが含まれることが多い表現です。

類義語との使い分け

pointless は、useless や futile と似ていますが、文脈によって使い分けられます。

pointless: やる意味がないという論理的な無意味さに焦点が当たります。例えば、答えが出ている問いに答え続けることなどは pointless です。
useless: 役に立たないという機能的な不全さに焦点が当たります。壊れた道具などは useless ですが、pointless とは言いません。
futile: 徒労に終わるという、努力したけれども結果が出なかったという悲劇的なニュアンスが強く、より形式的な文脈で使われます。

注意すべき表現と誤用

日本語で意味がないと言うとき、単に重要ではないという意味で使うことがありますが、英語の pointless を使うと完全に無価値で、やるだけ時間の無駄だという非常に強い断定になります。相手の提案に対して That is pointless. と言うと、それは全く意味がなく、時間の無駄だという非常に突き放した、あるいは攻撃的な響きになるため、使用シーンには注意が必要です。

❌ 不自然な例： （単に重要ではないという意味で）This detail is pointless.
適切な例： （議論が平行線で解決の見込みがないとき）It is pointless to argue with him.（彼と議論しても無意味だ。）