exaggerate

exaggerateは、事実をそのままに伝えるのではなく、意図的に、あるいは無意識に、実際よりも大きく、あるいは極端に表現することを指します。日本語の誇張するや大げさに言うに相当しますが、単に嘘をつくこととは異なり、ベースとなる事実は存在しつつ、その程度を強調して伝えるというニュアンスが含まれます。

意味上の注意点と使い分け

この単語は、ポジティブな文脈（自分の実績を良く見せるなど）と、ネガティブな文脈（不満や恐怖を強調して訴えるなど）の両方で使用されます。また、overstateという類義語がありますが、overstateはよりフォーマルな文脈で（数値や重要性を）過大に評価するという意味で使われる傾向があるのに対し、exaggerateは日常会話からビジネスまで幅広く、話を盛るという感覚で使われます。

❌ I exaggerated the truth.（真実を誇張した：不自然な表現）
✅ I exaggerated the story.（話を大げさにした：自然な表現）

日本語のカタカナ語との違い

日本語でエグザジャレートというカタカナ表記が使われることはほぼありません。また、日本語の盛りすぎるという口語表現が、このexaggerateの持つ実際よりも良く見せようとするという感覚に非常に近いため、文脈に応じて使い分けるのが適切です。

文法的なポイント

exaggerateは他動詞として〜を誇張するという目的語を取るほか、自動詞として大げさに言うという意味でも使われます。また、形容詞形のexaggerated（誇張された、大げさな）は、身振り手振りや表情などが不自然に大きい様子を表す際によく用いられます。