spider
基本的には、八本の脚を持つ節足動物であるクモを指します。生物学的な文脈では、昆虫とは異なるクモ形類に分類されるため、英語では insect(昆虫)ではなく arachnid(クモ形類)として区別されます。日常会話では、網を張る習性や、見た目の不気味さから、恐怖の対象として語られることが多い単語です。
専門的な道具としての用法
生物のクモ以外に、工学やコンピューティングの分野で spider という言葉が使われることがあります。これは、中心から放射状に脚が伸びている形状の機械装置や工具を指します。また、インターネット上の情報を自動的に収集するプログラム(クローラー)を指して web spider と呼ぶこともあります。日本語でスパイダーと言う場合は、多くの場合こうした専門的な道具やシステムを指しているか、あるいは特定の製品名である可能性が高いです。
混同しやすい表現と注意点
日本語ではクモと蜘蛛という表記がありますが、英語の spider はどちらも同一の単語でカバーされます。また、比喩的に誰かを罠にかけるという意味で spin a web(網を張る)という表現が使われますが、これは物理的なクモの行動から転じた表現であり、策略を巡らせる様子を表します。
生物としての例: The spider is weaving its web.(クモが網を張っている。)
道具としての例: The technician used a spider to hold the internal parts.(技術者は内部部品を固定するためにスパイダーを使用した。)
Countable when referring to the individual eight-legged creatures.
意味
通常、獲物を捕らえるために網を張る、八本の脚を持つクモ形類
The spider spun a complex web in the corner of the porch.
クモがポーチの隅に複雑な網を張った。
工学やコンピューティングで使用される、放射状の脚を持つ小型の機械装置または特殊な工具
The technician used a spider to stabilize the internal component.
技術者は内部部品を固定するためにスパイダーを使用した。