street-smart

street-smartは、教科書や学校で学ぶ知識ではなく、実際の社会経験や路上での実体験を通じて得た、実践的な知恵や機転があることを指します。特に、都会の複雑な人間関係や潜在的な危険を察知し、それに適切に対処できる能力を強調する表現です。肯定的な意味で使われることが多く、状況判断能力に長けている人物を称賛する際に用いられます。

book-smartとの対比

この言葉はしばしば book-smart（学問的に賢い）という表現と対比して使われます。book-smartが理論的な知識や学術的な能力に秀でている状態を指すのに対し、street-smartは現実世界でのサバイバル能力や、直感的な判断力、世渡りの上手さを指します。例えば、理論的に正しい答えを知っていても、実際の交渉事やトラブル対応でうまく立ち回れない場合は book-smart ですが、理論は分からなくても現場で最適に動ける人は street-smart であると言えます。

使用上の注意点

この表現は、単に頭が良いということではなく、世の中の仕組みを分かっているというニュアンスが含まれます。そのため、ビジネスシーンにおいて、形式的な資格よりも実務経験に基づいた機転が求められる場面で非常に有効な褒め言葉となります。一方で、文脈によっては正規の教育を受けていないが、要領が良いという含みを持たせる場合もあります。