rats
ratsは、物理的な動物としてのネズミを指すだけでなく、比喩的に裏切り者や密告者を指す言葉として頻繁に使われます。特に犯罪組織や閉鎖的なグループの中で、自分の利益や安全のために仲間を当局に売る行為に強い不快感や軽蔑が込められています。
比喩的な表現とニュアンス
この言葉が人物に対して使われる場合、単なる嘘つきではなく、信頼関係を根本から破壊した人物という非常にネガティブな意味合いになります。例えば、rat on someoneという表現は、誰かを裏切って密告することを意味します。これは、ネズミが穴から逃げ出す様子や、不潔で卑怯なイメージに結びついた表現です。
類義語との使い分けtraitorやbetrayerも裏切り者と訳されますが、ratはより口語的で、特に密告して当局に売るという具体的な裏切り行為に焦点を当てた表現です。traitorが国家への反逆など、より規模の大きい裏切りに使われることが多いのに対し、ratは人間関係や犯罪グループ内での卑劣な振る舞いを強調する際に適しています。
Countable when referring to the individual animals. Uncountable when used as a collective term for the species or the pests in a general sense.
意味
長い尻尾を持ち、都市環境で生き抜く能力を持つ小型の齧歯類
The basement was infested with rats.
地下室にネズミが大量にいた。
権力者や当局に、人物や秘密を密告して裏切ること
He rats on his accomplices to get a shorter sentence.
彼は刑期を短くするために、共犯者を裏切った。
他人のことを当局に知らせること
She decided to rat to the police.
彼女は警察に密告することに決めた。