tattle

tattleは、主に子供が親や先生などの権限を持つ人に、誰かの些細な失敗や悪い行いを報告することを指します。この言葉には、正義感からではなく、相手を困らせたいという意図や、自分だけが褒められたいという子供っぽく、少し意地悪なニュアンスが含まれています。そのため、大人の真剣な内部告発や正当な報告には使われず、日常的な、あるいは幼稚な状況で使われる傾向があります。

snitchとの違い

snitchも同様に告げ口するという意味ですが、tattleよりも深刻な状況で使われます。tattleが子供の些細な喧嘩やルール違反を報告するのに対し、snitchは犯罪や重大な不正を権力者に密告することを指し、裏切り者という強い否定的な意味合いを持ちます。例えば、お菓子を盗み食いしたことを先生に言うのはtattleですが、組織的な不正を警察に売ることはsnitchに当たります。

使い方の注意点

この言葉は名詞としても動詞としても使われます。動詞として使う場合は、誰が誰に何を報告したのかを明確にする文脈で用いられます。また、相手に告げ口しないでとお願いする際は、Don't tattleのように表現し、子供同士の秘密を守らせたい場面でよく使われます。