quilting

quiltingは、単に布を縫い合わせるだけでなく、中綿などの詰め物を固定して保温性や強度を高めるという機能的な側面と、ステッチによって模様を作る装飾的な側面の両方を併せ持っています。日常会話では、手芸としての活動を指す場合と、衣類や寝具に施されたデザイン上の特徴を指す場合があります。

手芸と加工の使い分け

この言葉は、文脈によって指し示す内容が異なります。例えば、趣味として布を縫い合わせる行為を指す場合はキルティングという手芸そのものを意味します。一方で、アウターウェアやバッグなどの製品について述べる場合は、表面に見えるステッチの模様であるキルティング加工を指すのが一般的です。

手芸としての例：quilting as a hobby（趣味としてのキルティング）
デザインとしての例：a quilting pattern（キルティング加工の模様）

類似表現との違い

sewing（裁縫）が布を縫い合わせる全般的な行為を指すのに対し、quiltingは特に層を重ねて中綿を挟み込み、それを固定するためのステッチを入れるという限定的な技法を指します。また、完成した製品であるquilt（キルト）とは異なり、quiltingはその制作プロセスや、製品に施された特定の加工状態に焦点を当てた表現です。