panic-stricken
パニックに陥った
形容詞
panic-strickenは、単に不安を感じている状態ではなく、恐怖によって完全に理性を失い、思考停止や制御不能な状態に陥っていることを強調する非常に強い表現です。心理的な衝撃が激しく、身体的な震えや混乱を伴うような、極限の恐怖状態を指します。
terrifiedとの違いterrifiedも強い恐怖を表しますが、これは非常に恐れているという感情的な状態に重点があります。一方でpanic-strickenは、その恐怖の結果としてパニックに陥ったという、行動や思考の麻痺という状態に重点が置かれています。例えば、暗闇で怖いと感じる場合はterrifiedが適切ですが、火災時に出口が見つからず、パニック状態で右往左往している場合はpanic-strickenがより適切です。
文脈による使い分け
この言葉は、災害や事故などの緊急事態や、予期せぬ衝撃的な出来事に直面した際の描写に頻繁に用いられます。日常的な小さな不安には使用せず、以下のような極端な状況で使用してください。
突然の警報にパニックに陥った人々
絶体絶命の状況でパニックに陥った表情
予期せぬ攻撃を受けてパニックに陥った動物
意味
形容詞パニックに陥った
理性的思考や行動ができなくなるほどの、突然の制御不能な恐怖に飲み込まれている状態
The panic-stricken crowd rushed toward the exits when the alarm sounded.
警報が鳴ると、パニックに陥った群衆が出口に向かって殺到した。