outage

outageは、主に電気、ガス、水道、あるいはコンピューターネットワークなどのインフラサービスが、何らかの原因で利用できなくなる状態やその期間を指します。単に止まっているという状態だけでなく、その停止している時間（期間）という時間的な側面に焦点が当てられることが多い単語です。

意図的な停止と予期せぬ停止

この単語は、事故や災害による不意の停止だけでなく、メンテナンスなどのための計画的な停止にも使われます。
予期せぬ停止：嵐や故障による停電などは、一般的にoutageと呼ばれます。
計画的な停止：あらかじめスケジュールされた保守点検による停止は、planned outageやscheduled outageと表現され、日本語では計画停止と訳されます。

類似表現との違い

failureやbreakdownといった単語も故障や停止を意味しますが、ニュアンスが異なります。
failure：システムや部品が機能しなくなる故障という現象そのものに重点を置きます。
breakdown：機械的な故障や、交渉などの決裂を指すことが多く、インフラ全体のサービス停止にはあまり使われません。
outage：ユーザーがサービスを利用できない停止期間という結果に重点を置くため、運用管理や顧客への通知などの文脈で非常に頻繁に利用されます。