mocking

mockingは、単に誰かをからかうだけでなく、相手を自分より劣った存在として扱い、軽蔑やあざけりを込めて真似をしたり、皮肉を言ったりする強い否定的なニュアンスを含みます。単なる冗談としてのからかいではなく、相手の尊厳を傷つけたり、馬鹿にしたりする意図がある場合に用いられる表現です。

類義語との使い分け

teasing：親しみや愛情を込めて軽くからかう場合にも使われますが、mockingは常に攻撃的で、相手を貶める意図があります。
ridiculing：mockingと同様に相手を馬鹿にする意味ですが、ridiculingはより公然と、あるいは激しく嘲笑することを指す傾向があります。一方でmockingは、話し方やしぐさを真似るという模倣の要素が強く含まれるのが特徴です。

文脈による使い分け

形容詞として使われる場合は、表情や口調などの状態を説明します。例えば a mocking smile（嘲笑的な微笑み）や a mocking tone（嘲笑的な口調）のように、相手を軽んじている様子を表現します。

名詞として使われる場合は、そのような行為そのものを指します。例えば stop the mocking（嘲笑をやめなさい）のように、誰かを馬鹿にする行為を指して使用されます。