caricature
ある人物や事物の特徴を極端に誇張して描き、滑稽に見せたり、皮肉を込めたりすることを指します。単なる似顔絵ではなく、あえてバランスを崩したり、特定の部位を大きく描いたりすることで、その人物の本質や欠点を強調する意図があります。
表現のニュアンス
視覚的な絵（風刺画）だけでなく、文章や話し方によるものまねや描写に対しても使われます。多くの場合、ユーモアや批判的な意図が含まれますが、文脈によっては、複雑な問題を単純化しすぎて本質を歪めて伝えているという否定的な意味で使われることもあります。
caricature：特徴を誇張して笑いや批判を誘う（意図的な歪曲）
portrait：忠実に、または芸術的に人物を描く（再現性の重視）
parody：作品のスタイルや形式を模倣して風刺する（形式の模倣）
使い方の注意点
日本語のカリカチュアという言葉は一般的ではありません。文脈に応じて風刺画や誇張した描写、ものまねと訳し分けるのが自然です。また、単に似ていないのではなく、あえて誇張して描いたという意図がある場合にのみ使用します。
意味
滑稽または奇怪な効果を出すために、人物の際立った特徴を誇張して描いた絵、記述、または模倣
"The cartoonist drew a cruel caricature of the politician with an oversized nose."
風刺漫画家は、その政治家の鼻を極端に大きく描き、残酷な風刺画にした。
人物、集団、または考えを、非現実的または不公平なレベルまで単純化した、誇張された、あるいは歪められた表現
"The movie was criticized for presenting a caricature of rural life rather than a realistic portrayal."
その映画は、田舎の生活を現実的に描写せず、誇張された表現で描いていると批判された。
滑稽な効果や批判的な効果を狙って、誰かや何かを誇張したり歪めたりして表現または記述すること
"The writer tended to caricature the upper class as vapid and out of touch."
その作家は、上流階級を空虚で世間知らずな人々として風刺的に描く傾向があった。