meltdown
meltdownは、物理的な破壊から心理的な崩壊、そして経済的な破綻まで、あらゆるレベルでの制御不能な崩壊を指す言葉です。もともとは原子力発電所の深刻な事故を指す専門用語でしたが、現在では比喩的に、個人の感情的な爆発やシステムの完全な機能不全を表現する際によく使われます。
物理的・経済的な崩壊
物理的な文脈では、原子炉の燃料が溶解する壊滅的な事故を指します。また、金融の文脈では、市場が急速に崩壊し、価値が激減する暴落の状態を指します。どちらの場合も、一度始まると止めることが困難な、不可逆的で壊滅的なプロセスであるという共通点があります。
心理的な感情の爆発
日常会話では、特に子供やストレスを抱えた大人が、怒りや不満で感情を制御できなくなり、泣き叫んだりパニックになったりする感情の爆発を指して使われます。これは単なる怒り（anger）や不機嫌（grumpiness）とは異なり、精神的なキャパシティを超えて完全にコントロールを失った状態を強調します。例えば、子供が店の中で床に転がって泣き叫ぶ様子などは、まさにこのmeltdownに該当します。
意味
激しい怒りや不満、泣き叫ぶことなどに特徴づけられる、突然かつ完全な感情制御の喪失
The toddler had a complete meltdown in the middle of the grocery store.
その幼児は食料品店の真ん中で完全に感情を爆発させた。
金融システムや市場、経済の急速かつ深刻な崩壊
Investors panicked as the stock market meltdown wiped out billions in value.
株式市場の暴落で数十億ドルの価値が消え去り、投資家たちはパニックに陥った。
燃料棒の過熱と溶解によって引き起こされる、原子炉での壊滅的な事故
The government evacuated the city following the nuclear meltdown.
政府は核メルトダウンを受けて市街地から住民を避難させた。