locks
lockは、物理的に何かを固定して動かなくさせるという核心的な意味を持っています。最も一般的な使い方はドアなどの錠前ですが、機械的な固定装置や、髪の毛が絡まってできた束など、異なる文脈で多様な意味を持ちます。日常会話から技術的な説明まで幅広く使われる単語です。
物理的な固定と動作の違い
名詞としてのlockは、ドアの錠や運河の閘門のような装置を指します。一方で動詞としてのlockは、それらの装置を使って固定すること、あるいは比喩的にある状態に固定されることを意味します。例えば、lock the door（ドアに鍵をかける）は能動的な動作ですが、the steering wheel locks（ステアリングホイールが固定される）のように、自動的に動かなくなる状態を指す場合もあります。
髪の毛に関する特殊な用法lockには髪の束という意味があり、特に巻き毛や一房の髪を表現する際に使われます。これは現代の日常会話よりも、文学的な表現や詩的な描写でよく見られる用法です。例えば golden locks と言えば、黄金色の美しい髪を指します。この意味で使われる場合は、錠前や固定とは全く異なる視覚的なイメージを伴うため、文脈による判断が重要です。
Countable when referring to individual devices or strands of hair. Uncountable when referring to the general state of being locked or the mechanism of locking.
意味
ドアや容器を固定するために使用される仕組み
The lock on the front door is broken.
玄関のドアの錠が壊れている。
運河の水位を調節するために使用される装置
The boat passed through several locks to reach the city.
船は市街地に到達するためにいくつかの閘門を通過した。
巻き毛や一房の髪
She tucked a lock of hair behind her ear.
彼女は髪の一房を耳の後ろにかけた。
錠で固定すること
Please lock the gate before you leave.
出発する前に門に鍵をかけてください。
ある位置で固定されたり、動かなくなったりすること
The steering wheel locks when you turn the key.
鍵を回すとステアリングホイールが固定される。