letdown

letdownは、単に何かが良くなかったということではなく、事前に抱いていた高い期待や希望が裏切られた際に感じる、強い落胆や喪失感に重点を置いた表現です。名詞として使われる場合、その感情自体（失望）を指すこともあれば、期待を裏切った具体的な出来事（期待外れな出来事）を指すこともあります。

disappointmentとの違い

disappointmentは非常に幅広く使われる単語で、軽い不満から深い絶望まであらゆる失望をカバーします。一方でletdownは、特に盛り上がっていた状態から急激に気持ちが落ち込むという落差のニュアンスが強く含まれます。例えば、大々的に宣伝されていた製品が実際には平凡だった場合、それは単なるdisappointmentである以上に、期待を裏切られたletdownであると言えます。

日本語のカタカナ語との混同に注意

日本語でレットダウンという言葉が使われる場合、主に美容業界での施術後の反応や、心理学的な燃え尽きのような専門的な文脈で使われることが多く、日常会話で期待外れな出来事という意味で使われることはほとんどありません。英語のletdownをそのままカタカナで訳すと、文脈によっては意味が通じないため、状況に応じて失望や期待外れと訳すのが適切です。