indecisively

indecisivelyは、単に時間がかかっているということではなく、自信のなさや不安から、どちらの選択肢を選ぶべきか判断できず、もたついている様子を強調します。物理的な動作（例えば、ドアの前で立ち止まる、視線を泳がせるなど）と結びついて使われることが多く、心理的な葛藤が外に現れている状態を表現します。

hesitantlyとの違い

hesitantlyもためらいながらと訳されますが、こちらは何かをすることへの不安や抵抗感に重点が置かれます。一方でindecisivelyは、複数の選択肢の間で決められないという判断力の欠如や迷いに重点があります。例えば、相手に話しかけるのをためらう場合はhesitantlyが適切ですが、メニューを見てどれを注文するか決められない様子はindecisivelyがより自然です。

文脈によるニュアンスの変化

この言葉は、文脈によって単なる性格上の特徴（優柔不断さ）を示す場合と、極限状態でのパニックや混乱による一時的な判断不能状態を示す場合があります。どちらの場合も、迅速に、あるいは効果的に決定を下せない様子で行動しているという共通点があります。