fellow feeling
共感
名詞
fellow feelingは、単なる同情ではなく、自分も同じ経験をしたことがある、あるいは同じ立場にあるという共通認識に基づいた深い共感を指します。相手の苦しみや喜びを、自分のことのように感じるという人間的な結びつきが強調される表現であり、非常に温かみのある、ポジティブなニュアンスを含んでいます。
sympathyとの違いsympathyが、相手の不幸や困難に対してかわいそうにと感じる、ある種の外側からの同情であるのに対し、fellow feelingは私も同じ気持ちだという内側からの共鳴を意味します。したがって、fellow feelingは、共通の背景を持つ人々（例えば同じ職業の人や、同じ病気を経験した人など）の間で生まれる強い連帯感を表現する際に最適です。
使用場面とニュアンス
この表現は、日常会話よりも、文学的な文章や、社会的な連帯、人道的な支援について語る文脈でよく使われます。例えば、以下のような状況で用いられます。
困難な状況にある人々に対して、自分もかつて同じ経験をしたため、強いfellow feelingを抱く。
共通の目的を持つ仲間同士が、互いにfellow feelingを持って助け合う。
このように、単なる親切心を超えた、人間としての根源的な結びつきを表現したい場合に非常に有効な言葉です。
意味
名詞共感
共通の人間的な経験や似た状況にあることを認識することから生じる、他者への同情、共感、および理解の感情
She felt a strong sense of fellow feeling for the refugees who had lost everything in the war.
彼女は、戦争ですべてを失った難民に対して強い共感を覚えた。