coupler

couplerは、物理的に２つのものを繋ぐ装置全般を指しますが、使用される分野によって日本語での訳語とニュアンスが大きく異なります。単に繋ぐだけでなく、何を通わせるか（液体、動力、電気信号など）によって使い分ける必要があります。

分野別の使い分け

機械・配管分野では、ホースやケーブルなどの管を接続する装置を指し、一般的にカプラと呼ばれます。これは取り外しが容易なクイックコネクタのようなものを指すことが多いです。
動力伝達の文脈では、回転する２つの軸を繋いでトルクを伝える装置を指し、カップリングと訳されます。ここでは、単なる接続ではなく、振動の吸収や軸心のずれを補正するといった機能的な役割が重視されます。
電気・電子工学の分野では、回路間でエネルギーや信号を伝達させる装置を指し、結合器と呼ばれます。物理的な接触だけでなく、電磁誘導などの非接触な結合を含む概念です。

混同しやすい表現

日本語でカップリングと言う場合、機械的な軸継手だけでなく、比喩的に結びつきや連動を意味することがあります。しかし、技術用語としてのcouplerは、常に具体的な物理的または電気的な接続デバイスを指します。文脈に応じて、それがカプラなのかカップリングなのか、あるいは結合器なのかを正確に判断することが重要です。