commute

日常的な移動としての意味

最も一般的な使い方は、自宅と職場の間を定期的に往復することです。日本語の通勤するに相当しますが、英語の commute は必ずしも会社員だけでなく、学生が学校へ通う場合や、特定の場所へ定期的に通う場合にも使われます。

通勤路： 名詞として使う場合は、移動そのものや、その経路を指します。例えば a long commute と言うと長い通勤時間や遠い通勤路という意味になります。

法的な文脈での意味

法律の分野では、刑罰をより軽いものに変更することを指します。これは日本語の減刑するに当たります。日常会話で使われる通勤とは全く異なる意味になるため、ニュースや法廷ドラマなどの文脈で登場した際は注意が必要です。

支払いに関する意味

金融や年金などの文脈では、分割払いや定期的な支払いを、一度のまとまった金額（一括金）に換えることを意味します。これも日常的な commute とは意味が異なるため、契約書などの専門的な文書で目にすることが多い表現です。