carpool

carpoolは、単に誰かの車に便乗することではなく、主に通勤や通学などの定期的な移動において、複数の人が交代で運転したり、燃料費を分担したりして一台の車を共有する社会的な仕組みや習慣を指します。環境保護や交通渋滞の緩和、コスト削減という目的が強く意識される言葉です。

ride shareとの違い

carpoolとride shareはどちらも日本語では相乗りと訳されますが、ニュアンスが異なります。carpoolは、同僚や近所の人など、あらかじめ知っている人々が定期的に行う共同移動を指す傾向があります。一方でride shareは、アプリなどを介して見知らぬ人と相乗りするサービス（ライドシェア）を含む、より広義で現代的な概念を指します。

実用的な使い方

この言葉は名詞としても動詞としても使われます。名詞としては、相乗りという仕組みそのものや、相乗りしているグループを指します。動詞としては、誰かと相乗りして移動することを意味します。

start a carpool（相乗りを始める）
carpool to work（職場まで相乗りして通勤する）