bung

bungは、主に液体が入った容器の穴を塞ぐための栓を指します。特にワイン樽や化学薬品の容器などで使われる、円錐形や円筒形のコルクやゴム製の栓を指すことが多く、一般的なボトルキャップよりも、より機能的で密閉性の高い塞ぎものというニュアンスが強い単語です。

動詞として使われる場合は、物理的に穴を塞ぐ動作だけでなく、口語的な表現として適当に放り出すという意味や、非常に限定的な文脈で賄賂を贈るという意味で使われることがあります。日本語の栓をするという動作に相当しますが、文脈によって意味が大きく異なるため注意が必要です。

意味の使い分けと注意点

物理的な栓や栓をするという意味では、plugやstopperと似ていますが、bungは特に樽のような大きな容器や、工業的な用途で使われる傾向があります。一方で、物を適当に置くという意味のbungは、非常にカジュアルなイギリス英語の口語表現であり、丁寧な場面ではthrowやputを使うのが適切です。

物理的な栓： bung the hole（穴に栓をする）
適当に置く： bung it in the corner（それを隅に放り出す）

誤用への警告

日本語でプラグと言うとき、多くの場合、電気製品のコンセントプラグを指しますが、英語のplugやbungが物理的な栓として使われる場合、それは電気的な接続ではなく、液体や気体の漏れを防ぐための蓋や栓を指します。電気的なコンセントについて話す際にbungを使うことはありませんので、混同しないようにしてください。